Uniqlo представил вторую коллаборацию с Marimekko

В Uniqlo объявили о запуске своей второй лимитированной коллекции в сотрудничестве с финским брендом Marimekko. Первая коллаборация была представлена весной 2018 года. Новая коллекция посвящена финским зимним традициям. В ассортиментный ряд помимо женских моделей впервые включены модели для детей и малышей.

Коллаборация поступит в продажу в России 28 ноября и будет представлена в интернет-магазине Uniqlo, в магазинах Uniqlo Атриум в Москве, Uniqlo Галерея в Санкт-Петербурге, а также в избранных торговых точках бренда.

Uniqlo представил вторую коллаборацию с Marimekko

В Uniqlo запускают вторую коллаборацию с Marimekko. В ассортиментный ряд впервые включены модели для детей

«Мы очень рады представить нашу вторую лимитированную линию, разработанную в сотрудничестве с Marimekko, — сказал Юки Кацута (Yuki Katsuta), руководитель отдела научно-исследовательских разработок Uniqlo. — Я также рад впервые увидеть принты Marimekko на таких моделях Uniqlo LifeWear, как кашемир, ультралегкие пуховики и Heattech».

Uniqlo представил вторую коллаборацию с Marimekko

«Подытоживая успех нашей первой коллаборации весной 2018 года, мы рады снова сотрудничать с Uniqlo в рамках второй лимитированной коллекции, которая сочетает в себе классические и универсальные силуэты бренда Uniqlo со смелыми принтами и цветами Marimekko. Мы хотим верить, что нам вместе удалось создать коллекцию, которая привнесет радость в повседневную жизнь людей по всему миру», — говорит Тиина Алахухта-Каско (Tiina Alahuhta-Kasko), президент и генеральный директор Marimekko.

Uniqlo представил вторую коллаборацию с Marimekko

В коллаборации присутствуют новые предметы одежды для женщин с самыми узнаваемыми принтами Marimekko: Kivet, разработанный Майей Исола в 1965 году, Tasaraita, созданный Анникой Римала в 1968 году, и Siirtolapuutarha, разработанный Майей Луекари в 2009 году. Принты представлены на моделях ультралегкого пухового пальто силуэта «кокон», джемпера из смесового кашемира, платьев-рубашек и комбинезонов. В линейках для детей и малышей представлены модели, которые подойдут для составления парных образов. В коллекцию вошли легинсы для самых маленьких, трикотажные аксессуары и носки.

Uniqlo announced the launch of its second limited collection in collaboration with the Finnish brand Marimekko. The first collaboration was presented in the spring of 2018. The new collection is dedicated to Finnish winter traditions. In addition to female models, the model range for the first time includes models for children and toddlers.

The collaboration will go on sale in Russia on November 28 and will be presented in Uniqlo online store, in Uniqlo Atrium stores in Moscow, Uniqlo Gallery in St. Petersburg, as well as in selected brand outlets.

Uniqlo introduced a second collaboration with Marimekko
Uniqlo launch a second collaboration with Marimekko. For the first time, the assortment includes models for children
“We are very pleased to present our second limited line, developed in collaboration with Marimekko,” said Yuki Katsuta, head of research and development at Uniqlo. “I am also happy to see Marimekko prints for the first time on Uniqlo LifeWear models such as cashmere, ultra-lightweight down jackets and Heattech.”

Uniqlo introduced a second collaboration with Marimekko
“Summing up the success of our first collaboration in the spring of 2018, we are pleased to again collaborate with Uniqlo in the second limited collection, which combines the classic and versatile silhouettes of the Uniqlo brand with bold prints and Marimekko colors. We want to believe that together we managed to create a collection that will bring joy to the daily lives of people around the world, ”says Tiina Alahuhta-Kasko, President and CEO of Marimekko.

Uniqlo introduced a second collaboration with Marimekko
The collaboration features new women’s clothing items with the most recognizable Marimekko prints: Kivet, designed by Maya Isola in 1965, Tasaraita, created by Annika Rimal in 1968, and Siirtolapuutarha, designed by Maya Luecari in 2009. The prints are presented on models of an ultra-lightweight down coat with a cocoon silhouette, a blend of cashmere sweaters, shirt dresses and overalls. In the rulers for children and toddlers, models are presented that are suitable for compiling paired images. The collection includes leggings for the smallest, knitted accessories and socks.

источник

French

Uniqlo a présenté une deuxième collaboration avec Marimekko
Publié le 15/11/2019 par Anatoly Editor

Uniqlo a annoncé le lancement de sa deuxième collection limitée en collaboration avec la marque finlandaise Marimekko. La première collaboration a été présentée au printemps 2018. La nouvelle collection est dédiée aux traditions hivernales finlandaises. Outre les modèles féminins, la gamme de modèles comprend pour la première fois des modèles pour enfants et tout-petits.

La collaboration sera mise en vente en Russie le 28 novembre et sera présentée dans la boutique en ligne Uniqlo, dans les magasins Uniqlo Atrium à Moscou, dans la galerie Uniqlo à Saint-Pétersbourg, ainsi que dans des magasins sélectionnés.

Uniqlo a présenté une deuxième collaboration avec Marimekko
Uniqlo lance une deuxième collaboration avec Marimekko. Pour la première fois, la gamme comprend des modèles pour enfants
«Nous sommes très heureux de présenter notre deuxième gamme limitée, développée en collaboration avec Marimekko», a déclaré Yuki Katsuta, responsable de la recherche et du développement chez Uniqlo. «Je suis également heureux de voir les impressions Marimekko pour la première fois sur des modèles Uniqlo LifeWear tels que le cachemire, des doudounes ultra-légères et Heattech.»

Uniqlo a présenté une deuxième collaboration avec Marimekko
«Résumant le succès de notre première collaboration au printemps 2018, nous sommes heureux de collaborer à nouveau avec Uniqlo dans la deuxième collection limitée, qui combine les silhouettes classiques et polyvalentes de la marque Uniqlo avec des imprimés audacieux et les couleurs Marimekko. Nous voulons croire qu’ensemble, nous avons réussi à créer une collection qui apportera de la joie dans la vie quotidienne des peuples du monde entier », a déclaré Tiina Alahuhta-Kasko, présidente et directrice générale de Marimekko.

Uniqlo a présenté une deuxième collaboration avec Marimekko
La collaboration propose de nouveaux vêtements pour femmes aux imprimés Marimekko les plus reconnaissables: Kivet, conçue par Maya Isola en 1965, Tasaraita, créée par Annika Rimal en 1968, et Siirtolapuutarha, conçue par Maya Luecari en 2009. Les imprimés sont présentés sur des modèles de duvet ultra léger à la silhouette cocon, mélange de pulls en cachemire, de robes chemise et de salopettes. Dans les règles destinées aux enfants et aux tout-petits, des modèles adaptés à la compilation d’images par paires sont présentés. La collection comprend des leggings pour les plus petits, des accessoires tricotés et des chaussettes.